English version below \u2193<\/a><\/p>\n\n\n\n Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 25 octobre 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n En consultant toogreen.ca, son blogue, ses applications et ses jeux (le \u00ab site \u00bb), vous acceptez les pr\u00e9sentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le site.<\/p>\n\n\n\n Le site est un blogue personnel tenu par David Gagnon. Les opinions qui y sont exprim\u00e9es sont strictement personnelles et n’engagent aucun employeur, actuel ou pass\u00e9, ni aucune autre organisation. Le contenu est publi\u00e9 \u00e0 titre informatif et de divertissement; il ne constitue pas un conseil professionnel, notamment juridique, financier, m\u00e9dical ou technique.<\/p>\n\n\n\n Sauf indication contraire, les textes, images et \u00e9l\u00e9ments graphiques du site appartiennent \u00e0 David Gagnon. Vous pouvez citer de courts extraits en indiquant la source et en ajoutant un lien vers l’article d’origine. Toute autre reproduction demande une autorisation pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n Le code source publi\u00e9 sur GitHub<\/a> est r\u00e9gi par la licence indiqu\u00e9e dans chaque d\u00e9p\u00f4t. Les noms de produits, de jeux et de marques mentionn\u00e9s appartiennent \u00e0 leurs propri\u00e9taires respectifs. Les applications et jeux du site sont des projets personnels, souvent r\u00e9alis\u00e9s avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle et parfois inspir\u00e9s de jeux existants; ils ne sont ni affili\u00e9s \u00e0 ces propri\u00e9taires ni approuv\u00e9s par eux.<\/p>\n\n\n\n Les applications, jeux et d\u00e9mos sont offerts gratuitement, tels quels, sans garantie d’aucune sorte. Ils peuvent changer, \u00eatre interrompus ou retir\u00e9s en tout temps. Les donn\u00e9es qu’ils affichent (r\u00e9sultats d’\u00e9lections, m\u00e9t\u00e9o, adresses de restaurants ou de toilettes publiques, etc.) peuvent \u00eatre incompl\u00e8tes ou inexactes : v\u00e9rifiez-les aupr\u00e8s des sources officielles avant de vous y fier.<\/p>\n\n\n\n Vous demeurez propri\u00e9taire de vos commentaires, mais en les publiant, vous accordez au site une licence non exclusive et gratuite pour les afficher et les conserver. Vous \u00eates responsable de ce que vous publiez. Sont interdits les commentaires ill\u00e9gaux, haineux, harcelants, diffamatoires ou trompeurs, les ind\u00e9sirables (spam) et la publication de renseignements personnels d’autrui. Les commentaires peuvent \u00eatre mod\u00e9r\u00e9s, modifi\u00e9s pour retirer ce type de contenu ou supprim\u00e9s, \u00e0 la discr\u00e9tion de l’\u00e9diteur.<\/p>\n\n\n\n Les titres de la section \u00ab International News \u00bb sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement \u00e0 partir de sources externes (GDELT, Google News); ils ne sont ni choisis ni approuv\u00e9s par l’\u00e9diteur. Les liens vers d’autres sites, les m\u00e9dias int\u00e9gr\u00e9s et la publicit\u00e9 ne constituent pas une recommandation. L’\u00e9diteur n’est pas responsable du contenu ni des pratiques de ces tiers.<\/p>\n\n\n\n Vous vous engagez \u00e0 ne pas tenter de nuire au site ou de contourner ses mesures de s\u00e9curit\u00e9, \u00e0 ne pas y introduire de code malveillant et \u00e0 ne pas l’aspirer de fa\u00e7on automatis\u00e9e au point d’en perturber le fonctionnement.<\/p>\n\n\n\n Dans la mesure permise par la loi, l’\u00e9diteur ne peut \u00eatre tenu responsable des dommages d\u00e9coulant de l’utilisation du site ou de l’impossibilit\u00e9 de l’utiliser. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous accorde la Loi sur la protection du consommateur du Qu\u00e9bec ou toute autre loi d’ordre public.<\/p>\n\n\n\n La fa\u00e7on dont vos renseignements personnels sont trait\u00e9s est expliqu\u00e9e dans la politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Ces conditions peuvent \u00eatre mises \u00e0 jour; la date en haut de la page indique la derni\u00e8re version. Continuer d’utiliser le site apr\u00e8s une mise \u00e0 jour signifie que vous acceptez la nouvelle version.<\/p>\n\n\n\n Ces conditions sont r\u00e9gies par les lois du Qu\u00e9bec et les lois f\u00e9d\u00e9rales du Canada qui s’y appliquent. Tout litige rel\u00e8ve des tribunaux du district judiciaire de Montr\u00e9al, sous r\u00e9serve des droits que la loi accorde aux consommateurs. En cas de divergence entre les versions fran\u00e7aise et anglaise, la version fran\u00e7aise pr\u00e9vaut.<\/p>\n\n\n\n Pour toute question au sujet de ces conditions : toogreen@gmail.com.<\/p>\n\n\n\n Version fran\u00e7aise \u2191<\/a><\/p>\n\n\n\n Last updated: October 25, 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n By using toogreen.ca, its blog, apps and games (the \u00ab\u00a0site\u00a0\u00bb), you agree to these terms. If you don’t agree, please don’t use the site.<\/p>\n\n\n\n The site is a personal blog run by David Gagnon. Opinions expressed here are strictly personal and do not represent any current or past employer or any other organization. Content is published for information and entertainment; it is not professional advice, including legal, financial, medical or technical advice.<\/p>\n\n\n\n Unless stated otherwise, the site’s text, images and graphics belong to David Gagnon. You may quote short excerpts if you credit the source and link to the original post. Any other reproduction requires prior permission.<\/p>\n\n\n\n1. Acceptation<\/h3>\n\n\n\n
2. Nature du site<\/h3>\n\n\n\n
3. Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/h3>\n\n\n\n
4. Applications, jeux et d\u00e9mos<\/h3>\n\n\n\n
5. Commentaires<\/h3>\n\n\n\n
6. Liens, contenus externes et publicit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n
7. Utilisation acceptable<\/h3>\n\n\n\n
8. Limitation de responsabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n
9. Vie priv\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n
10. Modifications<\/h3>\n\n\n\n
11. Droit applicable et langue<\/h3>\n\n\n\n
12. Contact<\/h3>\n\n\n\n
\n\n\n\nTerms of use<\/h2>\n\n\n\n
1. Acceptance<\/h3>\n\n\n\n
2. What this site is<\/h3>\n\n\n\n
3. Intellectual property<\/h3>\n\n\n\n